Нещодавно відвідав презентацію книжки "Щодо мови правничої" ексголови Конституційного Суду України Сергія Головатого. 

Питання дерусифікації і деанглізації правничої мови стоїть основним викликом перед Національною комісією з державної мови, а також правничими школами України. 

На превеликий жаль, те, що ми маємо зараз, є скупим і недолугим покручем у вигляді "відсилочних" норм, "нижчестоячих" органів, "правомочних" актів і т.д. Наслідки совка і нищення української мови у всіх сферах людського життя. 

Попри те, Національна комісія зі стандартів державної мови замість того, щоб зібрати найпотужніших правників-термінологів, філологів, істориків мови, все ж затверджує відверто прорадянські у контексті правничої термінології робочі групи, щоб вони нам "народили" питому правничу термінологію. 

Потім ми чуємо як від представниці Комісії лунає пропозиція, щоб Львівська школа права гуртувала навколо себе питання чистоти правничої мови. 

Вибачте, а чим має займатися Комісія? Питання відкрите. 

Сергій Головатий є одним з тих людей, які працюють у цьому напрямі. Саме він долучився до славнозвісного рішення Конституційного Суду України про скасування закону Ківалова-Колісніченка, увів термін "верховенство права" замість "верховенства закону" і тепер популяризує своєю книжкою, що стала кінцівкою 30-ти річних напрацювань, чисту правничу мову. 

Вертаймося до свого, не біймося змін, дбаймо про свою мову, тим паче у професійній сфері.